Przegląd koronkowych szopek bożonarodzeniowych I Lace Nativity Scenes Roundup

W ramach zamknięcia tematów świątecznych przygotowałam krótki przegląd koronkowych szopek bożonarodzeniowych. Nie jest to ranking, choć nie ukrywam, że zacznę od trzech ulubieńców.

To close the Christmas-related topics I prepared a brief lace nativity scenes roundup. The order of photos is rather random, although it is not a secret that the first three are my personal favourites.

Szopka z koronki klockowej autorstwa pani Mirelli Giorgiz Włoch. Znalezione na grupie Facebookowej Bobbin Lace Makers.

Bobbin lace nativity scene made by Ms Mirelli Giorgiz from Italy. Found on Facebook Bobbin Lace Makers group.

Niektórzy z Was widzieli już to dzieło na  moim Fanpage’u. „Boże Narodzenie”, fragment bordiury od obrusa z koronki igiełkowej. Wykonany przez benedyktynki z wyspy Burano, II połowa XVII wieku.

Some of you may have seen this artwork on my Facebook Fanpage. „The Nativity”, a piece of a needle lace tablecloth border. Made by benedictine nuns from the Burano Island, second half of the 17 century.

Źródło/ Source: Facebook.com

Obrazek z koronki klockowej wzięty z profilu Myrthilla na Deviantart.

A  bobbin lace nativity picture, taken from Myrthilla Deviantart profile.

Szopka frywolitkowa oraz szydełkowa Matka Boska z bloga Martha’s Tatting Blog.

A tatted nativity set and crocheted Madonna from Martha’s Tatting Blog.

Szopka bożonarodzeniowa z koronki klockowej, zaprojektowana przez Jean Horne, byłą przewodniczącą Witwatersrand Lace Guild (Cech Koronczarski w Witwatersrand).  Wzór został opublikowany w numerze kwartalnika „The Lace Chatter” z października 1993 roku. Zdjęcie pochodzi z Flickr, gdzie można również znaleźć wzór na taka koronkę.

Bobbin lace Nativity designed by Jean Horne, former chairlady of the Witwatersrand Lace Guild. The Guild published it in its quarterly magazine ‚The Lace Chatter’ from October 1993. Photo from Flickr, where you can also find the pattern with prickings.

Jeszcze jedna forma szopki z koronki klockowej.

Yet another idea to display bobbin lace nativity.

Żródło/ Source: Pinterest.com.

Jest też miejsce na koronkę maszynową… Mój Nr 1 w tej kategorii. Koronkowa szopka bożonarodzeniowa w 3D. Widziałam w dwóch wariantach kolorystycznych – złotym i białym.

I haven’t forgotten about the machine-made lace… My No. 1 in this category. Freestanding lace nativity scene – I stumbled upon both gold and white sets.

Żródło/ Source: Etsy.com

Bieżnik i obrus z koronki maszynowej z motywami bożonarodzeniowymi.

A table runner and a tablecloth with nativity motifs.

Żródło/ Source: heritagelace.com; catholicsupply.com.

Ta koronka igiełkowa otwiera kategorię „ozdoby choinkowe”.

This piece of needle lace opens the category „the nativity on Christmas tree ornaments”.

Źródło/ Source: Alamo Bobbin Lacers.

Ozdoba na choinkę z motywem bożonarodzeniowym z koronki klockowej.

Nativity bobbin lace ornament.

Źródło/ Source: Quality Time Blog

I jeszcze jedna ozdoba na choinkę.

And yet another Christmas tree ornament.

Źródło/ Source: Wayfair.com.

Na koniec: szopka szydełkowa. Tak, to niezupełnie koronka:). Ale jest przeurocza…

Last but not least: crochet nativity. Yes, I know it is not  exactely lace:). But it’s cute!

Źródło/ Source: Pinterest

A która szopka Wam najbardziej przypadła do gustu?

Which ornament do you like best?

Read Full Post »

Koronki w kolekcji Valentino wiosna/lato 2013

Postanowiłam napisać coś o koronkach w kolekcjach światowych projektantów. A skoro mamy właśnie przełom wiosny i lata, to skoncentruję się na sezonie wiosna/lato 2013. Przede wszystkim Valentino. Pisanie o tym domu mody w kontekście koronek nie jest oczywiście specjalnie oryginalne, jednak pomijanie go byłoby zdecydowanie błędem.

W wiosenno-letniej kolekcji haute couture moją uwagę przykuły  przede wszystkim dwie sukienki, które właściwie nie wyglądają na koronkowe. Obydwie są kombinacją koronki weneckiej z szydełkowymi kwiatami.

To jeszcze coś z kolekcji prêt-à-porter – koronka igłowa w trzech odsłonach.

Jeszcze dwie inne sukienki z tej samej kolekcji.

I kostium z koronkową aplikacją.

To tylko kilka przykładów koronek w kolekcji Valentino na ten sezon. Poza tym nie brakuje strojów z ażurowym wzorem imitującym koronkę.

Na koniec jeszcze coś ciekawego z kolekcji wiosennej 2013 (nie wiosenno-letniej). Jest taki rodzaj koronki, którą Włosi nazywają pizzo Sangallo/ San Gallo, a tłumaczą na angielski jako Sangallo lace. Nie mogłam znaleźć nigdzie wzmianki o odpowiedniku w języku polskim – koronka Sangallo czy coś podobnego. I nic dziwnego. Sama nazwa pochodzi od szwajcarskiego miasta Sankt Gallen (wł. San Gallo), w którym podstawą gospodarki było niegdyś koronkarstwo i hafciarstwo (od XVI/ XVII wieku do niedawna). Włosi, a przynajmniej Ci pracujący dla Valentino, uważają pizzo Sangallo za tradycyjną we własnym kraju – jeszcze nie wiem dlaczego. Kolejną tajemnicą jest, dlaczego pod tym hasłem rozumieją po prostu odmianę haftu angielskiego. Ta technika nie ma właściwie wiele wspólnego z koronkami z Sankt Gallen – może poza tym, że szwajcarskie tkaniny były kombinacją koronek i haftu, podobnie jak haft angielski. Technika hafciarsko-koronkarska używana w Sankt Gallen różniła się znacznie od techniki angielskiej – chociażby efektem końcowym.

To, co u Valentino nazywa się Sangallo lace wizualnie nie przypomina szwajcarskich koronek (chyba, że z nazwy), a angielski haft.

Gdy zaczynałam pisać ten post zakładałam, że będzie to przegląd kolekcji wiosna/lato 2013 różnych projektantów. Ale tak sobie myślę, że Valentino chyba na razie wystarczy. Do pozostałych może jeszcze wrócę.

Wszystkie zdjęcia pochodzą z oficjalnej strony domu mody Valentino – valentino.com.

 

Read Full Post »